1 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 [интригуваща музика] 2 00:00:25,442 --> 00:00:27,110 - Скучно ми е. - [Cupp] Добре. 3 00:00:27,944 --> 00:00:30,613 - Нищо не виждаме. - Виждам много. 4 00:00:31,156 --> 00:00:32,699 - Виждаш ли птицата? - не 5 00:00:33,575 --> 00:00:34,700 какво виждаш 6 00:00:34,701 --> 00:00:38,621 Водата. Вълни. Облаци. Вие. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,666 - Мислех, че търсим птица. - Ние сме. 8 00:00:43,001 --> 00:00:44,418 Как се казва пак? 9 00:00:44,419 --> 00:00:46,211 - Какво? - Птицата. 10 00:00:46,212 --> 00:00:48,130 А, трябва да помниш това. 11 00:00:48,131 --> 00:00:50,008 - Пясък с две снимки...? - не 12 00:00:50,925 --> 00:00:53,887 - Ду-а-фото... Пясък...? - Не. Спри да казваш снимка. 13 00:00:54,888 --> 00:00:56,180 не мога да си спомня 14 00:00:56,181 --> 00:00:57,222 Отиди да го видиш. 15 00:00:57,223 --> 00:00:59,184 Това е чак там. 16 00:01:03,146 --> 00:01:03,980 да 17 00:01:25,376 --> 00:01:27,962 Туамоту пясъчник? 18 00:01:28,463 --> 00:01:30,090 - Разбрахте. - да 19 00:01:30,882 --> 00:01:32,050 къде е 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,052 Все още не съм го намерил. 21 00:01:38,640 --> 00:01:42,560 - Мисля да се откажа. - О? Кажете ми какво сте решили да направите. 22 00:01:43,603 --> 00:01:45,146 Реших да се откажа. 23 00:01:46,356 --> 00:01:48,482 [жена по телефона] Той наистина искаше да отиде да наблюдава птици. 24 00:01:48,483 --> 00:01:49,525 Наблюдаваме птици. 25 00:01:49,526 --> 00:01:51,276 [жена] И вижте птици. 26 00:01:51,277 --> 00:01:52,903 Ъъъ, това не става така. 27 00:01:52,904 --> 00:01:55,572 Ако той просто иска да види птици, трябва да пусне телевизора. 28 00:01:55,573 --> 00:01:57,491 Той наистина обича това предаване за планетата Земя. 29 00:01:57,492 --> 00:02:00,744 В момента сме на планетата Земя, Ейми. Наистина красива част от него. 30 00:02:00,745 --> 00:02:04,081 И тук има птици. Ще намерим птицата. 31 00:02:04,082 --> 00:02:06,083 - Дай му време. - Той не е като теб. 32 00:02:06,084 --> 00:02:09,211 Не искам да е като мен. Просто искам той да бъде по-малко като теб. 33 00:02:09,212 --> 00:02:10,921 [Ейми се смее] 34 00:02:10,922 --> 00:02:13,882 Иисус. Наистина ли го каза току-що? 35 00:02:13,883 --> 00:02:15,843 - да - И ти говориш сериозно? 36 00:02:15,844 --> 00:02:17,887 - да Чао, Ейми. - Грижи се за сина ми. 37 00:02:18,471 --> 00:02:20,431 Ще си го върна до края на годината! 38 00:02:24,978 --> 00:02:26,229 Намерих рак. 39 00:02:29,190 --> 00:02:31,359 [птици крякат слабо] 40 00:02:34,529 --> 00:02:36,280 - Какво е това? - Това е моята книга за птици. 41 00:02:36,281 --> 00:02:37,782 Имам един и за теб. 42 00:02:44,164 --> 00:02:45,080 Това е празно. 43 00:02:45,081 --> 00:02:47,250 точно сега За вас е да напълните. 44 00:02:48,042 --> 00:02:48,917 с какво? 45 00:02:48,918 --> 00:02:51,670 Можете да го направите както искате. Всеки го прави различно. 46 00:02:51,671 --> 00:02:55,966 Обичам да скицирам неща, които виждам. Научавам много от рисуването. 47 00:02:55,967 --> 00:02:59,761 Записах това, което видях, където гледах, имам въпроси. 48 00:02:59,762 --> 00:03:01,180 Не сме виждали птици. 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,015 Виждали сме птици. Не сме виждали the птицата. 50 00:03:03,016 --> 00:03:05,559 - Какви въпроси? - Какъвто искаш въпрос. 51 00:03:05,560 --> 00:03:06,811 Къде е птицата? 52 00:03:07,604 --> 00:03:09,146 [вдишва, въздиша] 53 00:03:09,147 --> 00:03:10,647 Това е добър въпрос. 54 00:03:10,648 --> 00:03:13,109 [безгрижно пускане на музика] 55 00:03:58,321 --> 00:04:00,572 [музиката затихва] 56 00:04:00,573 --> 00:04:03,075 - [момче] Ами ако не намерим птицата? - Ще намерим птицата. 57 00:04:03,076 --> 00:04:04,451 - Случвало ли ви се е да се откажете? - не 58 00:04:04,452 --> 00:04:06,703 - Никога? - не 59 00:04:06,704 --> 00:04:07,996 Никога? 60 00:04:07,997 --> 00:04:09,040 не 61 00:04:12,543 --> 00:04:14,545 Мислили ли сте някога, че това е нездравословно? 62 00:04:15,129 --> 00:04:18,173 Това е дума, която майка ми използва когато тя говори за теб. 63 00:04:18,174 --> 00:04:20,509 Еднодушен. обсебен-- 64 00:04:20,510 --> 00:04:22,470 - Обсебващ? - да 65 00:04:26,224 --> 00:04:29,017 трудно. Упорит. Uncom-- 66 00:04:29,018 --> 00:04:30,353 Безкомпромисно. 67 00:04:34,232 --> 00:04:37,859 Когато майка ти беше на твоята възраст, тя имаше чифт чорапи с ягоди върху тях. 68 00:04:37,860 --> 00:04:39,403 - Казвала ли ти е това? - не 69 00:04:39,404 --> 00:04:42,781 Това бяха любимите й чорапи. Тя ги носеше през ден. 70 00:04:42,782 --> 00:04:44,825 Ако не бяха измити, тя все пак ги носеше. 71 00:04:44,826 --> 00:04:46,786 - Грубо. - Да, съгласен съм. 72 00:04:47,370 --> 00:04:49,955 Но те бяха много важни за нея. 73 00:04:49,956 --> 00:04:51,124 защо 74 00:04:52,333 --> 00:04:53,959 Бяха подарък от брат й. 75 00:04:53,960 --> 00:04:56,629 [свири трогателна музика] 76 00:05:00,925 --> 00:05:02,968 една сутрин, майка ти ме събуди в паника 77 00:05:02,969 --> 00:05:05,304 защото не можа да намери един от нейните ягодови чорапи. 78 00:05:05,305 --> 00:05:07,514 - [Ейми крещи] - Тя погледна навсякъде. 79 00:05:07,515 --> 00:05:10,225 Майка ти беше много добра за следенето на нейните неща, 80 00:05:10,226 --> 00:05:11,727 така че беше изненада, 81 00:05:11,728 --> 00:05:15,647 особено защото тя винаги се погрижи за ягодовите си чорапи. 82 00:05:15,648 --> 00:05:19,401 Но един чорап наистина го нямаше. Тя беше много разстроена. 83 00:05:19,402 --> 00:05:22,070 Тя плачеше. Тя каза, че не иска да ходи на училище. 84 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Казах й, че трябва да ходи на училище и че ще намеря нейния чорап. 85 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Качих се в автобуса с нея на училище този ден. 86 00:05:28,661 --> 00:05:30,371 След това слязох от автобуса, 87 00:05:31,122 --> 00:05:32,332 и се прибрах пеша. 88 00:05:34,667 --> 00:05:36,543 Прекарах целия ден търся чорапа на майка ти. 89 00:05:36,544 --> 00:05:40,589 Погледнах във всяка стая, всяко чекмедже, всеки шкаф, 90 00:05:40,590 --> 00:05:43,091 всеки килер, зад всичко, на всичкото отгоре. 91 00:05:43,092 --> 00:05:45,010 Търсих навсякъде. 92 00:05:45,011 --> 00:05:47,430 [свири мека, любопитна музика] 93 00:05:52,643 --> 00:05:55,897 Даже гледах на места Не трябваше да гледам. 94 00:05:57,440 --> 00:05:59,275 [свири трогателна музика] 95 00:06:26,844 --> 00:06:28,720 [музиката затихва] 96 00:06:28,721 --> 00:06:32,099 Когато майка ти се прибра, трябваше да й кажа че не съм й намерил чорапа, 97 00:06:32,100 --> 00:06:33,809 което не исках да правя. 98 00:06:33,810 --> 00:06:36,520 Но аз също й казах, че не съм се отказал. 99 00:06:36,521 --> 00:06:38,688 Седнах я и говорих с нея. 100 00:06:38,689 --> 00:06:42,109 Попитах я кога за последно е виждала чорапа, където държеше чорапите. 101 00:06:42,110 --> 00:06:44,027 Изгубила ли е някога чорап? 102 00:06:44,028 --> 00:06:47,239 Разучих чорапа че все още имаше. 103 00:06:47,240 --> 00:06:49,324 Видях, че е чисто, 104 00:06:49,325 --> 00:06:50,617 прясно изпрани, 105 00:06:50,618 --> 00:06:52,953 но имаше един косъм върху него, 106 00:06:52,954 --> 00:06:55,622 което знаех не е принадлежал на майка ви. 107 00:06:55,623 --> 00:06:58,458 Когато родителите ми се прибраха, Говорих и с тях. 108 00:06:58,459 --> 00:06:59,709 Не само за чорапа, 109 00:06:59,710 --> 00:07:03,214 за всичко, което се беше случило в къщата предния ден. 110 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 [свири любопитна музика] 111 00:07:07,427 --> 00:07:08,760 [Cupp] Никой не беше виждал чорапа 112 00:07:08,761 --> 00:07:13,598 и никой не каза, че нещо се е случило това би обяснило къде отиде чорапът. 113 00:07:13,599 --> 00:07:15,350 Тази нощ седях в леглото си. 114 00:07:15,351 --> 00:07:20,480 Погледнах бележника си, и го изучавах отново и отново и отново. 115 00:07:20,481 --> 00:07:22,107 И тогава разбрах нещо. 116 00:07:22,108 --> 00:07:26,862 Майка ми, вашата баба, не ми беше казала на никого беше в къщата през последните няколко дни, 117 00:07:26,863 --> 00:07:30,240 но бях видяла син гювеч в кухнята, 118 00:07:30,241 --> 00:07:32,659 което знаех, че принадлежи на г-жа Гъс, който ни донесе храна, 119 00:07:32,660 --> 00:07:35,662 въпреки че баща ми каза той не искаше тя повече. 120 00:07:35,663 --> 00:07:40,250 г-жа Гъс живееше четири къщи по-надолу и г-жа Гъс наскоро си взе куче. 121 00:07:40,251 --> 00:07:44,380 Кученце. И тя никога не е ходила никъде без нейното кученце. 122 00:07:45,047 --> 00:07:47,966 Имах теория че когато баща ми не беше наоколо, 123 00:07:47,967 --> 00:07:50,552 г-жа Гъс дойде с кученцето, 124 00:07:50,553 --> 00:07:53,346 и кученцето взе един от чорапите извън прането, 125 00:07:53,347 --> 00:07:55,557 както понякога правят кученцата. 126 00:07:55,558 --> 00:07:59,895 И това обясняваше косата. Или по-скоро косата обясни чорапа. 127 00:07:59,896 --> 00:08:02,063 Станах от леглото. Измъкнах се от къщата ни. 128 00:08:02,064 --> 00:08:04,024 Изкачих блока до къщата на Guss. 129 00:08:04,025 --> 00:08:05,734 Изкачих задната ограда. 130 00:08:05,735 --> 00:08:08,404 И погледнах в кучешката колиба в задния двор. 131 00:08:10,698 --> 00:08:12,033 И го намерих. 132 00:08:13,326 --> 00:08:14,868 Донесох го у дома. 133 00:08:14,869 --> 00:08:17,371 Измих го в мивката с другия чорап. 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,832 Останах до късно, за да изсъхнат, 135 00:08:20,583 --> 00:08:23,503 и след това ги сложих на крака на леглото на майка ти. 136 00:08:25,087 --> 00:08:26,422 Обичам майка ти. 137 00:08:28,174 --> 00:08:29,591 Не ми харесваше да я виждам да плаче 138 00:08:29,592 --> 00:08:33,930 и й казах, че ще намеря нейния ягодов чорап и го намерих. 139 00:08:36,140 --> 00:08:38,059 Това бих могъл да направя за майка ти. 140 00:08:40,853 --> 00:08:42,897 Това не е единственият начин, но... 141 00:08:45,149 --> 00:08:46,734 такъв съм. 142 00:08:51,906 --> 00:08:54,617 - [музиката изчезва] - [птички крякат] 143 00:09:01,624 --> 00:09:04,168 [свири тиха, напрегната музика] 144 00:09:17,431 --> 00:09:19,892 [музиката се усилва] 145 00:09:44,250 --> 00:09:46,586 [музиката омекотява] 146 00:10:13,195 --> 00:10:16,364 - Добро утро, лельо Корделия. - Добро утро, сър. 147 00:10:16,365 --> 00:10:19,493 - Още не съм видял птицата. - Добре. Ще погледнем. 148 00:10:25,166 --> 00:10:27,585 Това може да свърши като никога не намерихме птицата. 149 00:10:33,799 --> 00:10:35,301 Няма да свърши така. 150 00:10:38,554 --> 00:10:40,389 [музиката затихва] 151 00:10:41,641 --> 00:10:44,352 [драматична музика] 152 00:10:52,860 --> 00:10:54,361 [музиката свършва] 153 00:10:54,362 --> 00:10:56,697 [свири странна музика] 154 00:10:59,283 --> 00:11:01,159 - [Парк] Готов ли си? - [Cupp] Не. 155 00:11:01,160 --> 00:11:03,954 - [Парк] Почти? - [Cupp] Ще ти кажа, когато съм готов. 156 00:11:06,415 --> 00:11:08,626 {\an8}- [Парк] Какво е това? - [Cupp] Книга за птиците. 157 00:11:11,504 --> 00:11:12,671 Това не е птица. 158 00:11:12,672 --> 00:11:14,173 Ех същата разлика. 159 00:11:15,091 --> 00:11:16,174 дали е 160 00:11:16,175 --> 00:11:18,718 {\an8}[Filkins] Това беше книга за птици без птици? 161 00:11:18,719 --> 00:11:19,803 {\an8}[Парк] Да. 162 00:11:19,804 --> 00:11:23,682 Когато детектив Къп беше навън на полето, птици, тя водеше дневник. 163 00:11:23,683 --> 00:11:25,934 Това беше начинът, по който тя обработваше информацията. 164 00:11:25,935 --> 00:11:27,727 Това беше начинът, по който тя разследваше. 165 00:11:27,728 --> 00:11:29,479 Тя направи същото в своите случаи. 166 00:11:29,480 --> 00:11:31,481 Видяхте ли вътре в тази книга? 167 00:11:31,482 --> 00:11:33,441 - Направих. Накрая. - И какво видяхте? 168 00:11:33,442 --> 00:11:36,569 Тя имаше страници със скици, бележки, списъци, 169 00:11:36,570 --> 00:11:39,948 асоциации на думи, карти, въпроси. 170 00:11:39,949 --> 00:11:43,411 Тя имаше организационна схема Никога не можах да разбера. 171 00:11:44,161 --> 00:11:46,663 Но в предната част на книгата тя запази една страница 172 00:11:46,664 --> 00:11:49,582 на всеки от хората тя намери... интересно. 173 00:11:49,583 --> 00:11:52,293 - Заподозрени? - Нямаше заподозрени. 174 00:11:52,294 --> 00:11:54,003 Кой й се стори интересен? 175 00:11:54,004 --> 00:11:56,172 В този момент имаше страница 176 00:11:56,173 --> 00:11:58,883 за външния министър на Австралия, Дейвид Райлънс. 177 00:11:58,884 --> 00:12:01,345 [музиката продължава] 178 00:12:03,597 --> 00:12:05,348 Готвачът на Белия дом, Marvella. 179 00:12:05,349 --> 00:12:08,269 Ще те убия! 180 00:12:10,146 --> 00:12:13,149 [Парк] Дидие Готард, сладкарят на Белия дом. 181 00:12:18,696 --> 00:12:21,322 - [Парк] A.B. Уинтър. - Тя имаше страница на A.B. Уинтър? 182 00:12:21,323 --> 00:12:22,533 [Парк] Да. 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,084 Беше започнала само от друга страница. Икономът Шийла Кенън. 184 00:12:33,085 --> 00:12:36,379 Наистина ли казвате на тази комисия, агент Парк, 185 00:12:36,380 --> 00:12:40,049 че г-жа Къп седи там и води дневник посред нощ 186 00:12:40,050 --> 00:12:43,178 докато 200 души, включително президентът на Съединените щати 187 00:12:43,179 --> 00:12:46,307 и министър-председателя на Австралия, я чакаше? 188 00:12:47,141 --> 00:12:49,184 да Това ти казвам. 189 00:12:49,185 --> 00:12:51,144 Детектив Къп направи нещата по свой начин, 190 00:12:51,145 --> 00:12:53,980 в нейното свободно време, и тя беше готова, когато беше готова. 191 00:12:53,981 --> 00:12:55,774 - Готови. - [музиката свършва] 192 00:12:55,775 --> 00:12:58,318 Бях на третия етаж. 193 00:12:58,319 --> 00:13:01,070 Мога да обясня, ако ми позволите. 194 00:13:01,071 --> 00:13:03,531 Нан Кокс е пиячка, нали? 195 00:13:03,532 --> 00:13:06,868 Това е първото нещо, което трябва да знаете, така че просто пуснете това там. 196 00:13:06,869 --> 00:13:10,663 Някои хора, казваш, — О, това момиче, тя обича да пие. 197 00:13:10,664 --> 00:13:13,958 [смее се] По дяволите, някои хора вероятно казват това за мен, LOL. 198 00:13:13,959 --> 00:13:15,084 Тя е пияч. 199 00:13:15,085 --> 00:13:16,252 Голям пияч. 200 00:13:16,253 --> 00:13:18,839 Глуг, глюг, глуг, глуг, глуг, глуг, глуг... 201 00:13:19,632 --> 00:13:23,593 [смее се] Но г-жа Кокс, и аз знам, знам тя е тъща на президента... 202 00:13:23,594 --> 00:13:28,224 не трябва да казвам нищо, но аз казвам, че тя обича да пие. 203 00:13:30,059 --> 00:13:31,310 Мога ли да пуша тук? 204 00:13:34,897 --> 00:13:35,730 [Шийла] Факти: 205 00:13:35,731 --> 00:13:39,359 Г-жа Кокс вика за водка през цялото време, 206 00:13:39,360 --> 00:13:42,737 и сме под строги инструкции да не го повдигам. Всички икономи. 207 00:13:42,738 --> 00:13:45,698 Това идва директно от г-н Морган. Но вижте, нека ви обясня това: 208 00:13:45,699 --> 00:13:49,244 На г-жа Кокс не й пука. Тя ще те тормози за това. 209 00:13:49,245 --> 00:13:51,663 Тя ще излъже. Тя ще те заплаши. Тя е гадна. 210 00:13:51,664 --> 00:13:53,289 Просто ще го кажа. Гадно. 211 00:13:53,290 --> 00:13:55,458 Но, по дяволите, аз я харесвам. мамка му [смее се] 212 00:13:55,459 --> 00:13:57,252 Обичам всички тези неща в нея. 213 00:13:57,253 --> 00:13:59,003 Синът й е досаден като лайно. 214 00:13:59,004 --> 00:14:00,964 Елиът Морган, първият джентълмен? 215 00:14:00,965 --> 00:14:05,009 Да, сър. Но тя е твърда и злобна и тя иска своето питие и аз разбирам. 216 00:14:05,010 --> 00:14:08,304 Така че сме хванати. Или вземете вашите облизвания от A.B. и г-н Морган 217 00:14:08,305 --> 00:14:11,057 или да бъдете изкормени от г-жа Кокс. 218 00:14:11,058 --> 00:14:12,308 Без конкурс. 219 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 [свири оживена джаз музика] 220 00:14:19,775 --> 00:14:24,446 [Шийла] И така, тя искаше своето питие, Донесох й питието. Край на историята. 221 00:14:31,036 --> 00:14:32,663 Защо бях в стаята за игри? 222 00:14:33,497 --> 00:14:35,457 Това е, което искате да знаете, нали? 223 00:14:36,458 --> 00:14:37,376 [Шийла издишва] 224 00:14:38,460 --> 00:14:39,378 [стъкло звъни] 225 00:14:40,963 --> 00:14:41,881 [Шийла] Добре. 226 00:14:43,173 --> 00:14:46,510 Причината, поради която бях в стаята за игри... 227 00:14:47,261 --> 00:14:48,678 е защото... 228 00:14:48,679 --> 00:14:50,681 [свири напрегната музика] 229 00:14:53,809 --> 00:14:57,313 ...взех една чаша водка преди да предам бутилката на г-жа Кокс. 230 00:14:58,731 --> 00:14:59,814 Два изстрела. 231 00:14:59,815 --> 00:15:02,191 [музиката се усилва] 232 00:15:02,192 --> 00:15:03,526 мамка му! Три изстрела. 233 00:15:03,527 --> 00:15:07,155 Но го смятах за бакшиш, и ми трябваше. Съжалявам, не съжалявам. 234 00:15:07,156 --> 00:15:08,072 Трябваше, защо? 235 00:15:08,073 --> 00:15:10,825 Слушай, имал си работа в живота си, нали? 236 00:15:10,826 --> 00:15:12,035 Например, преди да направите това. 237 00:15:12,036 --> 00:15:13,036 Това е работа. 238 00:15:13,037 --> 00:15:14,871 - Така ли е? - В момента не съм доброволец. 239 00:15:14,872 --> 00:15:19,876 Да, добре, както и да е, има чувство понякога получаваш, когато имаш работа. 240 00:15:19,877 --> 00:15:21,753 Понякога, не през цялото време. 241 00:15:21,754 --> 00:15:23,880 Когато се почувствате като ти си част от нещо 242 00:15:23,881 --> 00:15:26,758 до точката, в която не се чувства така работа вече, нали? 243 00:15:26,759 --> 00:15:28,927 Странно е, но просто си влюбен в това. 244 00:15:28,928 --> 00:15:31,596 Чувстваш, че имат нужда от теб, и имаш нужда от тях, 245 00:15:31,597 --> 00:15:33,222 и това е невероятно чувство. 246 00:15:33,223 --> 00:15:36,517 Но тогава, точно така, случва се нещо, което те съкращава 247 00:15:36,518 --> 00:15:39,062 а ти си казваш: „Майната му! Това ли беше всичко? Шибана работа?" 248 00:15:39,063 --> 00:15:41,689 - Това се случи тази вечер? - Тази вечер не беше страхотна, г-жо Куп. 249 00:15:41,690 --> 00:15:43,317 Ще бъда честен, не е страхотно. 250 00:15:47,696 --> 00:15:49,406 Искате ли да знаете какво се случи? 251 00:15:51,659 --> 00:15:52,743 окей 252 00:15:53,494 --> 00:15:55,162 Ще ти кажа какво стана. 253 00:15:56,246 --> 00:15:58,289 Ето какво се случи: 254 00:15:58,290 --> 00:16:02,502 Работех в трапезарията, и си прекарвах страхотно. 255 00:16:02,503 --> 00:16:04,045 Бях в него. 256 00:16:04,046 --> 00:16:07,298 Ето за какво става дума, нали? 257 00:16:07,299 --> 00:16:09,842 Ето защо работим тук. Ето защо работя тук. 258 00:16:09,843 --> 00:16:12,762 Приятели, присъединете се към мен в вдигането на чаша на най-великия иконом 259 00:16:12,763 --> 00:16:15,473 в историята на Белия дом, Шийла Кенън. 260 00:16:15,474 --> 00:16:18,851 - [Шийла се смее тихо] - Това е шоуто, големият танц. 261 00:16:18,852 --> 00:16:22,188 И просто не мога да ви кажа, бях прекарвам времето на живота си, г-жо Къп. 262 00:16:22,189 --> 00:16:25,149 Влюбих се. Бях толкова щастлив. 263 00:16:25,150 --> 00:16:29,028 И тогава, изведнъж, Rollie Funkiller идва при мен и казва-- 264 00:16:29,029 --> 00:16:30,989 Ние нямаме нужда от теб вече на пода. 265 00:16:30,990 --> 00:16:34,492 - Какво? - Върни се и помогни в задната стая. 266 00:16:34,493 --> 00:16:37,495 И аз просто съм напълно объркан, нали? 267 00:16:37,496 --> 00:16:40,206 Например, нямам представа защо казва това. 268 00:16:40,207 --> 00:16:42,834 Нула. Няма. Например, имаме ли излишен персонал? 269 00:16:42,835 --> 00:16:45,878 Или карам другите икономи да изглеждат зле заради превъзходството ми? 270 00:16:45,879 --> 00:16:47,422 Или... не знам, 271 00:16:47,423 --> 00:16:49,716 но аз съм добър шибан спортист, аз се връщам. 272 00:16:49,717 --> 00:16:51,802 [свири мека джаз музика] 273 00:16:53,095 --> 00:16:54,387 Не задавам никакви въпроси. 274 00:16:54,388 --> 00:16:56,848 Просто се връщам и помагам защото това е работа, 275 00:16:56,849 --> 00:16:58,433 и аз ще си свърша работата. 276 00:16:58,434 --> 00:17:02,895 И така, когато Нан Кокс се обади... както направи тя-- аз също й помагам. 277 00:17:02,896 --> 00:17:04,397 Помагам, скъпа, 278 00:17:04,398 --> 00:17:08,109 и ако завъртя няколко питиета, тогава това е просто цената на амбицията. 279 00:17:08,110 --> 00:17:11,487 Прав ли съм? Ще се опиташ ли да ме събориш? 280 00:17:11,488 --> 00:17:16,035 След това ще отпия няколко глътки и да се дръпна обратно, по дяволите. 281 00:17:16,535 --> 00:17:18,162 И тогава всички са щастливи. 282 00:17:20,956 --> 00:17:22,416 [стъклария дрънка] 283 00:17:24,918 --> 00:17:28,172 И това се случи. 284 00:17:29,339 --> 00:17:31,674 - Нито близо. - Дори не е близо до това. 285 00:17:31,675 --> 00:17:35,304 Ако близо е тук и почти близо е тук... 286 00:17:35,888 --> 00:17:37,221 [прочиства гърлото] Разбрах. 287 00:17:37,222 --> 00:17:40,224 Вярно е, че й казах не я искахме повече на пода. 288 00:17:40,225 --> 00:17:42,310 Защо не я искаше работиш ли вече на пода? 289 00:17:42,311 --> 00:17:44,062 О, искахме тя да работи на пода. 290 00:17:44,063 --> 00:17:47,231 - Проблемът беше, че тя не работеше. - Какво правеше тя? 291 00:17:47,232 --> 00:17:49,734 - [Хейни] Не знам. - Не, сериозно, какво прави тя? 292 00:17:49,735 --> 00:17:51,445 [Хейни] Сериозно. аз не знам 293 00:17:52,029 --> 00:17:53,404 какво прави тя 294 00:17:53,405 --> 00:17:56,199 Добре, това? това? 295 00:17:56,200 --> 00:17:58,534 Добре, трябваше да обясня това. 296 00:17:58,535 --> 00:18:01,705 Това беше, защото г-жа Абкин ме помоли да седна там. 297 00:18:02,289 --> 00:18:04,123 Бившата първа дама Ким Абкин? 298 00:18:04,124 --> 00:18:05,417 {\an8}[щраквания на камера] 299 00:18:06,001 --> 00:18:07,210 - да - [Хейни] Отчасти вярно. 300 00:18:07,211 --> 00:18:09,087 Трябва да архивирате тук. 301 00:18:09,088 --> 00:18:13,674 Ако искате да разберете това, трябва да се върнете към схемата за сядане. 302 00:18:13,675 --> 00:18:16,803 - Към схемата за сядане? - Което беше объркано от самото начало. 303 00:18:16,804 --> 00:18:20,890 Дори не само схемата за сядане. Всичко свързано със седалките. 304 00:18:20,891 --> 00:18:22,225 Всичко. 305 00:18:22,226 --> 00:18:25,311 Държавната трапезария побира горе-долу 140 души. 306 00:18:25,312 --> 00:18:27,396 Елиът Морган го направи ясно от самото начало 307 00:18:27,397 --> 00:18:29,982 че искаше да има държавната вечеря вътре. 308 00:18:29,983 --> 00:18:31,818 Без палатки на Южната морава. 309 00:18:31,819 --> 00:18:34,362 [неясно бърборене] 310 00:18:34,363 --> 00:18:36,114 Без палатки. 311 00:18:36,115 --> 00:18:38,825 Това е единственото нещо, което мисля Виждал съм го наистина да го е грижа. 312 00:18:38,826 --> 00:18:41,619 - Без палатки. - Бях добре с това. Предпочетох вътре. 313 00:18:41,620 --> 00:18:43,371 Лили искаше да е навън с палатка. 314 00:18:43,372 --> 00:18:45,414 Но Морганови продължи да променя списъка с гости. 315 00:18:45,415 --> 00:18:48,960 Не бяха Морганови. Беше тя. Лили. 316 00:18:48,961 --> 00:18:50,962 Щях да получавам нов списък всеки ден. 317 00:18:50,963 --> 00:18:53,005 Тя ни даваше нов списък всеки ден. 318 00:18:53,006 --> 00:18:56,425 Понякога 180 души. Понякога 250. Понякога 400. 319 00:18:56,426 --> 00:19:00,221 Те бяха много нерешителни. Елиът не можеше да вземе решение. 320 00:19:00,222 --> 00:19:02,348 Тя не можеше да вземе решение. 321 00:19:02,349 --> 00:19:06,352 Какво означаваше това, ние не знаехме дали щяха да бъдат само в трапезарията, 322 00:19:06,353 --> 00:19:07,520 или може би Източната стая, 323 00:19:07,521 --> 00:19:09,605 или може би ще използваме Червената стая за преливане, 324 00:19:09,606 --> 00:19:11,941 или може би дори ще трябва излезте навън в палатка. 325 00:19:11,942 --> 00:19:14,235 Не... палатки. 326 00:19:14,236 --> 00:19:17,613 Това продължи и продължи месеци наред. 327 00:19:17,614 --> 00:19:19,615 Това се случваше седмица преди държавната вечеря. 328 00:19:19,616 --> 00:19:23,077 И проблемът е, че не става въпрос само за движещи се маси наоколо. 329 00:19:23,078 --> 00:19:24,829 Това включва цялата къща. 330 00:19:24,830 --> 00:19:27,206 Трябва да знаете точно къде ще бъдеш. 331 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 Трябва да знаете точно колко персонал да има. 332 00:19:29,418 --> 00:19:30,835 Трябва да тренирате всичко. 333 00:19:30,836 --> 00:19:33,338 [възпроизвеждане на елегантна музика] 334 00:19:52,900 --> 00:19:56,235 Накрая се спряхме на 221 гости. 335 00:19:56,236 --> 00:19:59,447 И щяхме да го имаме в Държавната трапезария и Червената зала. 336 00:19:59,448 --> 00:20:03,326 Беше лудост. Но го имахме. Имахме го. 337 00:20:03,327 --> 00:20:06,413 Имахме номер. Имахме локация. Бяхме подготвени. 338 00:20:08,040 --> 00:20:10,167 - И тогава... - Какво? 339 00:20:10,751 --> 00:20:11,627 мамка му! 340 00:20:12,211 --> 00:20:15,380 - Какво? - [въздиша] Не какво. СЗО. 341 00:20:17,257 --> 00:20:19,927 [свири неистова джаз музика] 342 00:20:24,681 --> 00:20:25,806 [Cupp стене] 343 00:20:25,807 --> 00:20:28,601 Той обърна всичко с главата надолу. 344 00:20:28,602 --> 00:20:30,519 Трябва да сме навън в палатка. 345 00:20:30,520 --> 00:20:31,812 Без палатки. 346 00:20:31,813 --> 00:20:33,940 - Ами Голямото фоайе? - Какво за това? 347 00:20:33,941 --> 00:20:35,066 Можем да ядем там. 348 00:20:35,067 --> 00:20:36,817 Обичам тази идея. 349 00:20:36,818 --> 00:20:39,320 - Не. Какво? - Ние не ядем в голямото фоайе. 350 00:20:39,321 --> 00:20:41,489 Ето го отново. — Не можем. Няма да го направим. 351 00:20:41,490 --> 00:20:44,617 „Не направихме това, когато започнах работи тук преди 150 години." 352 00:20:44,618 --> 00:20:46,410 Трябва да промениш начина си на мислене. 353 00:20:46,411 --> 00:20:47,411 Толкова важно. 354 00:20:47,412 --> 00:20:50,998 Първият път написах номер едно Ню Йорк Таймс най-продаваните мемоари, 355 00:20:50,999 --> 00:20:53,542 хората казаха, — Уф, няма начин да го направи отново. 356 00:20:53,543 --> 00:20:55,462 И започнах да им вярвам. 357 00:20:56,171 --> 00:20:58,798 Но тогава моят писател-призрак каза тя може да изпомпва още книги, няма проблем. 358 00:20:58,799 --> 00:21:01,133 Сега съм написал 14 мемоара. 359 00:21:01,134 --> 00:21:05,388 Последният ми, „Authentic,“ се изстрелва в космоса. 360 00:21:05,389 --> 00:21:07,015 - Защо? - Не знам. 361 00:21:08,058 --> 00:21:08,975 Но е готино. 362 00:21:08,976 --> 00:21:13,562 Точно като да се храните в Голямото фоайе около фонтан е готино. 363 00:21:13,563 --> 00:21:14,522 Фонтан? 364 00:21:14,523 --> 00:21:17,733 Откъде ще дойдат парите? Нямате бюджет за нищо от това. 365 00:21:17,734 --> 00:21:20,820 Откъде идват парите, А.Б.? Идва от друга купчина пари. 366 00:21:20,821 --> 00:21:21,946 Така работят парите. 367 00:21:21,947 --> 00:21:24,740 [Хейни] Това не е необичайно. Социалните секретари и техните хора 368 00:21:24,741 --> 00:21:28,536 идват с всяка нова администрация, и искат да правят нещата по свой начин. 369 00:21:28,537 --> 00:21:32,581 И винаги сме правили неща нашия собствен начин. В Къщата. 370 00:21:32,582 --> 00:21:34,041 Това е структурен конфликт. 371 00:21:34,042 --> 00:21:36,460 Ние срещу тях. 372 00:21:36,461 --> 00:21:39,547 Това просто беше по-... екстремно. 373 00:21:39,548 --> 00:21:41,757 - Разбирате ли какво казвам? - Да, но имаме нужда от масата. 374 00:21:41,758 --> 00:21:45,344 - Имате ли план А и Б? - [Marvella] Какво, по дяволите, става? 375 00:21:45,345 --> 00:21:48,306 Сериозно, колко хора идвате ли на вечеря? 376 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 Добре, слушайте всички. 377 00:21:49,725 --> 00:21:51,642 - [крещи] - [Уинтър] Върни масата обратно. 378 00:21:51,643 --> 00:21:55,022 Както и да е, сега, заради Сен Пиер, Червената стая беше излязла. 379 00:21:55,605 --> 00:21:57,024 Той каза, че червеното е "лоша енергия"-- 380 00:21:57,774 --> 00:22:01,027 Червен страх. Ред Бул. Червен ром. 381 00:22:01,028 --> 00:22:04,697 Rednecks. Червена сватба. Червен омар... 382 00:22:04,698 --> 00:22:07,783 Цялата вечеря сега ще бъде в държавната трапезария, 383 00:22:07,784 --> 00:22:11,370 което означаваше, че трябваше да съкратят 75 души от списъка с гости. 384 00:22:11,371 --> 00:22:14,457 [Роли] Но още по-големият проблем беше схемата за сядане. 385 00:22:14,458 --> 00:22:18,586 Лили беше прекарала толкова много време в тревоги за това къде щеше да се случи това, 386 00:22:18,587 --> 00:22:22,341 не се беше замисляла кой всъщност щеше да седне на кое място. 387 00:22:23,050 --> 00:22:24,300 Имах схема за сядане. 388 00:22:24,301 --> 00:22:26,135 [свири неистова джаз музика] 389 00:22:26,136 --> 00:22:28,305 [неразбираемо] 390 00:22:30,057 --> 00:22:32,433 Тя имаше 15 таблици за сядане! 391 00:22:32,434 --> 00:22:33,392 [Къп въздиша] 392 00:22:33,393 --> 00:22:35,270 [неистовата музика продължава] 393 00:22:36,229 --> 00:22:38,981 [Хейни] И защото Сен Пиер не можах да присъствам на истинската вечеря, 394 00:22:38,982 --> 00:22:42,443 той изискваше промени чак до точката, където са седнали хората. 395 00:22:42,444 --> 00:22:44,196 [музиката продължава] 396 00:22:45,072 --> 00:22:47,032 [неразбираемо] 397 00:22:47,741 --> 00:22:50,076 - [музиката спира] - Не, не. По-лошо от това. 398 00:22:50,077 --> 00:22:54,789 До степен, че бяха седнали. И ни помолиха да ги преместим. 399 00:22:54,790 --> 00:22:56,540 [неистовата музика се възобновява] 400 00:22:56,541 --> 00:22:59,002 [неразбираемо] 401 00:23:10,097 --> 00:23:12,181 Хостингът е динамичен. 402 00:23:12,182 --> 00:23:14,642 Вие реагирате на енергията на стаята. 403 00:23:14,643 --> 00:23:18,604 Виждате как хората си взаимодействат, взаимоотношения, които се формират. 404 00:23:18,605 --> 00:23:21,399 Слушай, оцених работата че правеха, 405 00:23:21,400 --> 00:23:25,277 но тези хора от персонала, някои от тях са заседнали в 60-те години. 406 00:23:25,278 --> 00:23:28,989 Буквално всичко, което ги помолите да направят, това е като "Не сме правили това преди." 407 00:23:28,990 --> 00:23:31,827 Е, добре! Сега го правим. 408 00:23:32,744 --> 00:23:33,954 Опитах се да бъда мил. 409 00:23:34,830 --> 00:23:37,456 Цялото това бъркане означаваше имаше празни места, 410 00:23:37,457 --> 00:23:39,835 и това беше проблема. 411 00:23:41,044 --> 00:23:44,005 - Защото какво е - Скрийте хубавото вино. 412 00:23:45,549 --> 00:23:46,590 Без празни места. 413 00:23:46,591 --> 00:23:47,967 [тихо] Няма празни места. 414 00:23:47,968 --> 00:23:50,469 [Lilly] Имаше празни места, и те трябваше да бъдат запълнени. 415 00:23:50,470 --> 00:23:53,140 Един от тях беше до бившата първа дама Абкин. 416 00:23:53,765 --> 00:23:57,143 г-жа Абкин попита дали Шийла може да седне. 417 00:23:57,144 --> 00:24:03,023 Мислех, че това е по-важно бившата първа дама на САЩ 418 00:24:03,024 --> 00:24:06,611 забавлявайте се добре имаме един допълнителен иконом на етажа. 419 00:24:07,696 --> 00:24:09,196 - Екстра? - Защо Шийла? 420 00:24:09,197 --> 00:24:12,450 Защото тя ми беше любимата. Знам, че не трябва да казвам това, 421 00:24:12,451 --> 00:24:14,785 но вече не живея тук, и не ми пука. 422 00:24:14,786 --> 00:24:16,036 Кога ще се приберем? 423 00:24:16,037 --> 00:24:18,539 - Зависи какво друго ще кажеш? - Ами ако кажа, че съм го убил? 424 00:24:18,540 --> 00:24:20,916 - Това би раздвижило нещата. - Не съм го убил. 425 00:24:20,917 --> 00:24:22,001 Каквото кажеш. 426 00:24:22,002 --> 00:24:26,338 да Честно казано е много тъжно. Работих с човека осем години. 427 00:24:26,339 --> 00:24:28,507 Работил съм с хора когото исках да убия. 428 00:24:28,508 --> 00:24:32,219 не, не А.Б. Уинтър и аз винаги се разбирахме. 429 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 Никога не са се разбирали. 430 00:24:33,513 --> 00:24:37,725 Първо, това всъщност не е вярно. Всички се разбираха с Ким Абкин. 431 00:24:37,726 --> 00:24:39,477 Беше невъзможно да не. 432 00:24:39,478 --> 00:24:43,606 А.Б. не е имал проблеми с нея. Но Шийла беше проблем. 433 00:24:43,607 --> 00:24:46,609 Просто е така. Семейство Линкълн имаха Том Пендъл. 434 00:24:46,610 --> 00:24:50,988 Кенеди имаха Престън Брус. Всъщност и Айзенхауер също. 435 00:24:50,989 --> 00:24:53,949 Когато съпругата на Уилсън Джърман беше болна... Уилсън беше иконом тук... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,660 LBJ изпрати личните си лекари да я лекувам. 437 00:24:56,661 --> 00:25:01,040 Шийла Кенън беше любимата на Абкинс, и дори не беше близо. 438 00:25:01,041 --> 00:25:03,542 Особено за г-жа Абкин. Бяха тесни. 439 00:25:03,543 --> 00:25:07,129 И това беше трудно за A.B. защото Шийла не беше в неговия стил. 440 00:25:07,130 --> 00:25:11,759 Тя е шумна, шегаджия, характер, голяма личност. 441 00:25:11,760 --> 00:25:14,178 Тя летеше високо когато Абкиновите бяха тук. 442 00:25:14,179 --> 00:25:16,430 [Роли] И тя катастрофира, когато си тръгнаха. 443 00:25:16,431 --> 00:25:18,808 [Шийла плаче] 444 00:25:19,768 --> 00:25:23,480 - Какво означава това? - Това означава, че хората се привързват, нали? 445 00:25:24,147 --> 00:25:25,565 Искам да кажа, неизбежно е. 446 00:25:26,066 --> 00:25:27,107 Харесах г-н Буш. 447 00:25:27,108 --> 00:25:32,196 Когато се върнаха изборите през 92 г. мамка му Един месец бях в депресия. 448 00:25:32,197 --> 00:25:35,908 Всички тези хора тичат наоколо, играейки целия този Fleetwood Mac 449 00:25:35,909 --> 00:25:38,285 „Не спирайте да мислите за утре.“ 450 00:25:38,286 --> 00:25:41,957 Е, мислех си за утре, и си помислих, че е гадно. 451 00:25:42,874 --> 00:25:46,335 Шийла... [присмива се] ...изведе това на съвсем друго ниво. 452 00:25:46,336 --> 00:25:47,628 Тя нямаше да го пусне. 453 00:25:47,629 --> 00:25:52,341 Постоянно се ядосвам за Морган и хленча, че съм изпуснал Абкинс. 454 00:25:52,342 --> 00:25:55,511 Г-жо Абкин носи красиви дрехи. Жакард. 455 00:25:55,512 --> 00:25:57,930 Но този Елиът? Този Елиът е бъркотия. 456 00:25:57,931 --> 00:26:00,683 Също толкова лепкав, сигурен съм дрехите му идват от Marshalls. 457 00:26:00,684 --> 00:26:04,436 Бионсе не пя на сватбата им, Нелсън Мандела не им даде това куче. 458 00:26:04,437 --> 00:26:06,146 Никога не съм виждал нещо подобно. 459 00:26:06,147 --> 00:26:09,525 Винаги се опитвам да впечатля някого, говоря за те говорят всички тези езици. 460 00:26:09,526 --> 00:26:13,404 Те знаят добре и са получили добре Google Translate директно в джоба им. 461 00:26:13,405 --> 00:26:16,865 [Шийла мърмори неясно] 462 00:26:16,866 --> 00:26:19,118 Не беше просто фактът че Абкиновите си тръгнаха 463 00:26:19,119 --> 00:26:21,745 което създаде напрежение между Шийла и А.Б. 464 00:26:21,746 --> 00:26:23,455 Така си тръгнаха. 465 00:26:23,456 --> 00:26:27,334 Имаше обвинения, че Абкиновите са взели определено имущество със себе си. 466 00:26:27,335 --> 00:26:30,337 - Направиха го. - И спекулациите Шийла помогнаха с това. 467 00:26:30,338 --> 00:26:32,339 - Тя го направи. - Никога не е доказано. 468 00:26:32,340 --> 00:26:34,925 - Беше. - Наоколо имаше наранени чувства. 469 00:26:34,926 --> 00:26:36,594 Особено моята. 470 00:26:36,595 --> 00:26:39,805 Е, A.B. почувствах го също. Той намери това за много тревожно. 471 00:26:39,806 --> 00:26:44,351 Дори по-лошо, Шийла остана във връзка с г-жа Абкин дори след като си тръгнаха. 472 00:26:44,352 --> 00:26:47,021 Тя щеше да й се обади, и тя ще клюкарства с нея 473 00:26:47,022 --> 00:26:50,357 за всичко, което се случва в къщата, което вбесило А.Б. 474 00:26:50,358 --> 00:26:55,113 Така че тази вечер, вероятно защото г-жа Абкин беше тук, 475 00:26:55,822 --> 00:26:57,448 Шийла наистина се отпусна. 476 00:26:57,449 --> 00:26:58,699 Чувстваше се защитена. 477 00:26:58,700 --> 00:27:01,410 Има три правила за работа в Белия дом-- 478 00:27:01,411 --> 00:27:03,705 - Различно от правилата на хостинг? - да 479 00:27:04,289 --> 00:27:06,206 Правило номер едно: Не зяпайте гостите. 480 00:27:06,207 --> 00:27:07,708 о боже Това е Хю Джакман. 481 00:27:07,709 --> 00:27:10,377 Това е Хю Джакман. Някой друг вижда ли го? 482 00:27:10,378 --> 00:27:13,464 Правило номер две: Не говорете с гостите, освен ако не е необходимо. 483 00:27:13,465 --> 00:27:15,591 [свири неистова джаз музика] 484 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 [неразбираемо] 485 00:27:19,220 --> 00:27:20,305 Правило номер три: 486 00:27:21,264 --> 00:27:22,890 Не се навъртайте. 487 00:27:22,891 --> 00:27:24,976 [музиката продължава] 488 00:27:26,353 --> 00:27:28,021 [неразбираемо] 489 00:27:29,314 --> 00:27:31,440 хайде де! 490 00:27:31,441 --> 00:27:34,486 Наистина ли изглежда така нещо, което бих направил? 491 00:27:35,820 --> 00:27:37,822 [музиката продължава] 492 00:27:41,076 --> 00:27:42,952 Каквото и да е. Забавлявах се. 493 00:27:43,953 --> 00:27:45,913 Вече никой не обича да се забавлява. 494 00:27:45,914 --> 00:27:50,042 Изненадан съм дори, че Морган биха го направили покани г-жа Абкин, предвид историята. 495 00:27:50,043 --> 00:27:53,838 - Те наистина не знаеха историята. - [свири напрегната музика] 496 00:27:55,215 --> 00:27:58,051 [Роли] Но те го видяха тази вечер, и те не бяха щастливи. 497 00:28:01,346 --> 00:28:03,263 Което означава, че г-н Уинтър не беше доволен. 498 00:28:03,264 --> 00:28:04,766 [Шийла се смее] 499 00:28:06,059 --> 00:28:07,352 [неясна реч] 500 00:28:11,272 --> 00:28:13,274 [гости бърборят] 501 00:28:16,319 --> 00:28:18,655 [Роли] Битката беше лоша. Лошо! 502 00:28:19,406 --> 00:28:22,075 И имайте предвид: А.Б. не обичаше да се кара. 503 00:28:22,659 --> 00:28:24,993 И определено не му хареса да се бият публично. 504 00:28:24,994 --> 00:28:26,787 Той винаги се е опитвал да избегне това. 505 00:28:26,788 --> 00:28:29,999 Той щеше да те въведе. затвори вратата нещо. 506 00:28:30,792 --> 00:28:31,793 Но Шийла? 507 00:28:32,669 --> 00:28:36,588 Тя искаше да го извади. Точно там. И го направиха. 508 00:28:36,589 --> 00:28:39,216 На пода, Шийла? Седейки на маса? 509 00:28:39,217 --> 00:28:41,468 - Да! Тя ме попита. - Не ми пука! 510 00:28:41,469 --> 00:28:44,138 Може би това е вашият проблем! 511 00:28:44,139 --> 00:28:46,098 Тя е първата дама! 512 00:28:46,099 --> 00:28:48,225 Тя не е първата дама. 513 00:28:48,226 --> 00:28:51,770 Тя е бившата първа дама, и това е твой проблем, 514 00:28:51,771 --> 00:28:54,690 че вие не разбирате че не работим за нея. 515 00:28:54,691 --> 00:28:56,775 Ние не работим за Морган! 516 00:28:56,776 --> 00:28:59,111 Ние работим за тази къща, 517 00:28:59,112 --> 00:29:01,739 и ние се грижим за тази къща 518 00:29:01,740 --> 00:29:05,534 за президента и семейството му докато живеят тук, 519 00:29:05,535 --> 00:29:10,748 и не трябва да правим нищо това носи лоша слава на тази къща! 520 00:29:10,749 --> 00:29:12,708 Не знам какво означава това! 521 00:29:12,709 --> 00:29:17,463 Това означава, че не седнете, докато работите 522 00:29:17,464 --> 00:29:19,506 и се напиват с гостите. 523 00:29:19,507 --> 00:29:24,136 Това означава да спреш да пееш, да спреш да танцуваш, и спрете да флиртувате с Хю Джакман. 524 00:29:24,137 --> 00:29:26,889 Чакай, чакай, чакай, чакай. дръж се 525 00:29:26,890 --> 00:29:28,432 извинете ме 526 00:29:28,433 --> 00:29:30,518 Той флиртуваше с мен. 527 00:29:31,603 --> 00:29:33,521 И това е Хю Джакман! 528 00:29:35,982 --> 00:29:37,108 Вие сте извън пода. 529 00:29:37,984 --> 00:29:38,901 какво? 530 00:29:38,902 --> 00:29:42,155 Не се връщайте отново на този етаж. 531 00:29:43,364 --> 00:29:45,365 Е, трябва да кажа на г-жа Абкин. 532 00:29:45,366 --> 00:29:46,493 Вие не го правите. 533 00:29:47,327 --> 00:29:48,495 Това е грубо! 534 00:29:49,996 --> 00:29:52,790 знаеш какво Майната ти, A.B.! 535 00:29:52,791 --> 00:29:56,752 Разбивам си задника тук опитвайки се да запазя това забавление. 536 00:29:56,753 --> 00:29:58,087 Това не е твоя работа! 537 00:29:58,671 --> 00:30:01,965 Не е ваша работа да „поддържате това забавление“. 538 00:30:01,966 --> 00:30:05,844 Вашата работа е да сервирате чинии за вечеря и напълнете вода. 539 00:30:05,845 --> 00:30:07,722 Ти не си шибан шут. 540 00:30:09,516 --> 00:30:12,185 Това не е всичко вашите традиции и протоколи. 541 00:30:12,769 --> 00:30:16,605 Предполага се, че тази къща е жива. 542 00:30:16,606 --> 00:30:18,857 Просто се опитвам да му дам малко живот. 543 00:30:18,858 --> 00:30:22,694 Освен това какво е? Може и да е музей. 544 00:30:22,695 --> 00:30:25,782 Това е музей, Шийла. 545 00:30:26,366 --> 00:30:28,910 Половината къща е буквално музей. 546 00:30:30,745 --> 00:30:32,704 Стойте далече от пода до края на нощта. 547 00:30:32,705 --> 00:30:35,917 И искам да те видя в офиса си първото нещо сутрин. 548 00:30:39,504 --> 00:30:40,797 [Cupp] Как се почувствахте за това? 549 00:30:42,090 --> 00:30:43,090 за какво? 550 00:30:43,091 --> 00:30:46,510 За това, че те е поканил да влезеш на сутринта. Това притесняваше ли те? 551 00:30:46,511 --> 00:30:48,304 Не, всъщност не. 552 00:30:49,472 --> 00:30:51,265 Дори не знаех какво означава това. 553 00:30:51,266 --> 00:30:53,475 И честно казано, Не прочетох нищо в него. 554 00:30:53,476 --> 00:30:55,602 [паникьосано] Той ще ме уволни! 555 00:30:55,603 --> 00:30:58,605 - О, хайде. - Той определено ще ме уволни. 556 00:30:58,606 --> 00:31:02,025 Каза да дойде сутринта и да поговорим. Той иска да говорим. 557 00:31:02,026 --> 00:31:04,361 Знаете ли кой последният човек, на когото каза това беше? 558 00:31:04,362 --> 00:31:06,405 - не - Конър Прентис! 559 00:31:06,406 --> 00:31:09,032 - СЗО? - Знаеш ли, икономът. С косата. 560 00:31:09,033 --> 00:31:10,742 [смее се] 561 00:31:10,743 --> 00:31:14,663 О, да. да, да Харесвах този пич. Какво стана с него? 562 00:31:14,664 --> 00:31:17,040 Уволниха го! 563 00:31:17,041 --> 00:31:19,042 - Изобщо не се притеснявахте? - не 564 00:31:19,043 --> 00:31:21,295 Какво си помислихте той искаше да говори за? 565 00:31:21,296 --> 00:31:22,588 [Шийла изсумтя пренебрежително] 566 00:31:22,589 --> 00:31:25,340 Не си мислеше, че работата ти е на карта? Може да те уволнят? 567 00:31:25,341 --> 00:31:26,759 Уволнен? не 568 00:31:27,427 --> 00:31:30,929 В най-лошия случай, предполагам си помислих, че може би щеше да седне 569 00:31:30,930 --> 00:31:33,181 и нулиране на очакванията. 570 00:31:33,182 --> 00:31:35,809 Той ще ме седне, и той ще ме уволни. 571 00:31:35,810 --> 00:31:37,519 - не - Да, той е. 572 00:31:37,520 --> 00:31:41,273 Вие не сте единственият служител, който е бил седейки там в трапезарията. 573 00:31:41,274 --> 00:31:42,941 Разбира се, че не бях. 574 00:31:42,942 --> 00:31:44,526 Какво наистина? не бях? Кой друг? 575 00:31:44,527 --> 00:31:46,612 [тихо] Розалинд, например. 576 00:31:46,613 --> 00:31:49,239 - Розалинд Чейс? Кураторът? - [щракване на камерата] 577 00:31:49,240 --> 00:31:51,283 [Ник] Виждаш ли? Тя е точно там. 578 00:31:51,284 --> 00:31:52,660 Направих нейната картичка. 579 00:31:55,413 --> 00:31:57,998 - О И той, предполагам. - СЗО? 580 00:31:57,999 --> 00:32:01,084 Човекът, който гледа нагоре към тавана. Мисля, че е иконом на договор. 581 00:32:01,085 --> 00:32:04,504 о, не Той е гост. Написах и картичката му. 582 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 [Шийла] Wh-- 583 00:32:06,633 --> 00:32:07,925 [Ник изсумтя] 584 00:32:07,926 --> 00:32:09,259 добре ли си 585 00:32:09,260 --> 00:32:11,345 Беше тежка нощ. 586 00:32:11,346 --> 00:32:13,555 [Роли] Слушай, това не беше първата им битка. 587 00:32:13,556 --> 00:32:16,600 И със сигурност не беше за първи път Шийла злослови г-н Уинтър. 588 00:32:16,601 --> 00:32:19,853 Добре, може би забравям веднъж, 589 00:32:19,854 --> 00:32:22,607 но не мисля, че някога съм казвал лоша дума за човека. 590 00:32:26,945 --> 00:32:28,445 Гробарят. 591 00:32:28,446 --> 00:32:30,156 Пазител на криптата! 592 00:32:30,740 --> 00:32:31,783 Фусбюджет! 593 00:32:32,909 --> 00:32:33,825 задник! 594 00:32:33,826 --> 00:32:37,996 И я бях чувал да казва някои неприлични неща преди. 595 00:32:37,997 --> 00:32:39,581 Труп. 596 00:32:39,582 --> 00:32:41,834 Но това беше различно. 597 00:32:44,087 --> 00:32:45,420 Той ще ме уволни. 598 00:32:45,421 --> 00:32:47,422 [Роли] Ах. Не знам, Кенън. 599 00:32:47,423 --> 00:32:49,132 А.Б. говори трудно, 600 00:32:49,133 --> 00:32:51,427 но не се сещам за никого всъщност е уволнен. 601 00:32:52,136 --> 00:32:53,720 Е, човекът с косата. 602 00:32:53,721 --> 00:32:55,430 [смее се] 603 00:32:55,431 --> 00:32:58,393 Но мисля, че ще се оправиш. Наистина, аз го правя. 604 00:32:59,310 --> 00:33:03,606 Започнах работа в Waffle House когато бях на 17. 605 00:33:04,983 --> 00:33:09,153 Работих по 50 часа на седмица в продължение на шест години. 606 00:33:10,822 --> 00:33:13,491 И всичко, за което някога съм мислил работеше тук. 607 00:33:16,077 --> 00:33:17,161 знаехте ли това 608 00:33:18,287 --> 00:33:20,707 Имах тази мечта да работя тук. 609 00:33:21,624 --> 00:33:26,212 Само дето знаеш, че не беше сън. разбираш ли какво казвам Бях буден. 610 00:33:27,630 --> 00:33:29,007 Това исках. 611 00:33:30,675 --> 00:33:31,842 За това съм работил. 612 00:33:31,843 --> 00:33:35,054 И отработих задника си за да се случи. 613 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Waffle House до Белия дом. 614 00:33:40,601 --> 00:33:41,685 [смее се тъжно] 615 00:33:41,686 --> 00:33:43,354 Колко хора могат да кажат това? 616 00:33:44,814 --> 00:33:46,315 Обичам това място. 617 00:33:47,442 --> 00:33:48,942 Щастлива съм тук. 618 00:33:48,943 --> 00:33:51,154 И не искам да си тръгвам от тук. 619 00:33:51,988 --> 00:33:56,867 И няма да го позволя да се случи. Няма да позволя това да се случи. 620 00:33:56,868 --> 00:34:00,078 Добре, добре. Това е добре Бори се за себе си. 621 00:34:00,079 --> 00:34:03,206 Признайте, че сте се объркали, направи някои грешки, 622 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 и обещавам да се справя по-добре. 623 00:34:05,418 --> 00:34:06,586 Извини се. 624 00:34:07,086 --> 00:34:12,008 Той няма да те уволни ако ти вярва и вярва в теб. 625 00:34:13,426 --> 00:34:14,927 Не, не е това. 626 00:34:15,887 --> 00:34:19,599 Той няма да ме уволни, ако вече не е тук. 627 00:34:20,850 --> 00:34:22,768 [свири напрегната, драматична музика] 628 00:34:22,769 --> 00:34:24,270 [Трип] По дяволите, да! 629 00:34:24,812 --> 00:34:25,730 Уау! 630 00:34:26,439 --> 00:34:28,523 [с австралийски акцент] О, да, приятелю. 631 00:34:28,524 --> 00:34:31,026 [смее се] Ах, тези изглеждат шибано страхотно. 632 00:34:31,027 --> 00:34:32,903 Вижте, това са малки боксьорски кенгура. 633 00:34:32,904 --> 00:34:34,530 [мърмори, смее се] 634 00:34:35,323 --> 00:34:37,325 Просто вземете няколко от тях. 635 00:34:38,117 --> 00:34:39,869 [Трип мърмори] 636 00:34:48,127 --> 00:34:48,960 майната... 637 00:34:48,961 --> 00:34:50,712 Добре, скарахме се. Лошо беше. 638 00:34:50,713 --> 00:34:52,923 Вдигнаха ме от пода защото не работех. 639 00:34:52,924 --> 00:34:55,550 И казах някои неща Наистина, наистина съжалявам. 640 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 Майната ти, A.B.! 641 00:34:57,178 --> 00:35:01,223 Нарекох го с имена. Не мисля Някога съм го наричал Cryptkeeper. 642 00:35:01,224 --> 00:35:02,349 Пазител на криптата! 643 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 Може и да имам. 644 00:35:04,852 --> 00:35:06,603 Мислех, че ще ме уволни. 645 00:35:06,604 --> 00:35:08,814 И така, за минута, 646 00:35:08,815 --> 00:35:11,441 Започнах да мисля Може да успея да го уволня. 647 00:35:11,442 --> 00:35:14,528 аз не знам Мислех, че ще говоря с Г-жа Абкин или нещо такова. 648 00:35:14,529 --> 00:35:16,154 Това имах предвид. Наистина. 649 00:35:16,155 --> 00:35:21,243 Но аз го казах. това е ужасно Признавам това. Всичко това. Всичко е вярно. 650 00:35:21,244 --> 00:35:26,289 Но това не променя нищо това, което ви казах, г-жо Куп. 651 00:35:26,290 --> 00:35:28,625 За случилото се там горе на третия етаж. 652 00:35:28,626 --> 00:35:31,795 Г-жа Кокс се обади. Донесох й водката. 653 00:35:31,796 --> 00:35:33,880 Спрях в стаята за игри, направи няколко кадъра. 654 00:35:33,881 --> 00:35:36,134 Сега можете да видите защо. 655 00:35:36,634 --> 00:35:39,137 И й дадох водката. 656 00:35:40,138 --> 00:35:43,974 Разбирам това по начина, по който постъпих тази вечер може да е подозрително, 657 00:35:43,975 --> 00:35:45,643 предвид случилото се. 658 00:35:46,227 --> 00:35:50,106 Но какво ти казах току-що? Това е истината. 659 00:35:51,899 --> 00:35:53,984 Само дето не й даде водката. 660 00:35:53,985 --> 00:35:56,444 Нан Кокс ни каза тя така и не получи водката. 661 00:35:56,445 --> 00:35:59,197 Поръчах водка. Така и не дойде. 662 00:35:59,198 --> 00:36:00,824 Не видях никакви следи от това в нейната стая. 663 00:36:00,825 --> 00:36:04,077 И Жасмин каза, че те е видяла носейки бутилката на г-жа Кокс 664 00:36:04,078 --> 00:36:07,080 след като г-н Уинтър вече беше мъртъв. 665 00:36:07,081 --> 00:36:08,623 [звънец на асансьора] 666 00:36:08,624 --> 00:36:09,749 къде отиваш 667 00:36:09,750 --> 00:36:12,544 Горе. Г-жо Кокс. 668 00:36:12,545 --> 00:36:14,881 Няма да се качваш горе. Имаше инцидент. 669 00:36:15,923 --> 00:36:17,048 Инцидент? 670 00:36:17,049 --> 00:36:21,762 да Махни това. И стойте далеч от втория и третия етаж. 671 00:36:28,769 --> 00:36:30,104 Мога ли да пуша тук? 672 00:36:33,691 --> 00:36:34,859 [Парк въздиша] 673 00:36:35,818 --> 00:36:38,403 Наистина ли ще слушай още от това? тя лъже 674 00:36:38,404 --> 00:36:40,740 Тя ни разказа 15 различни истории. 675 00:36:41,365 --> 00:36:42,325 [въздишка] 676 00:36:43,034 --> 00:36:45,243 „Тъкмо бях на третия етаж доставя водка." 677 00:36:45,244 --> 00:36:48,205 „Това е. Край на историята. О, чакай, съжалявам, не, не края на историята." 678 00:36:48,206 --> 00:36:51,833 „Забравих, и аз бях в стаята за игри, знаете ли, къде намериха мъртвия човек, 679 00:36:51,834 --> 00:36:53,001 защото имах нужда от питие 680 00:36:53,002 --> 00:36:55,253 защото ме свалиха пода на трапезарията 681 00:36:55,254 --> 00:36:58,340 и нямам идея защо Бях свален от пода на трапезарията, 682 00:36:58,341 --> 00:37:00,342 но бях наистина тъжен, и имах нужда да пия 683 00:37:00,343 --> 00:37:03,511 и, о, да, сега си спомням защо Бях свален от пода на трапезарията, 684 00:37:03,512 --> 00:37:07,265 защото седях на маса напиване с Първата дама." 685 00:37:07,266 --> 00:37:09,185 [Cupp] Това не звучи като нея. 686 00:37:09,769 --> 00:37:12,270 [Парк] Това е впечатление. Обитавам герой. 687 00:37:12,271 --> 00:37:15,315 Даниел Дей-Луис не звучеше като Линкълн но все пак беше страхотно представяне. 688 00:37:15,316 --> 00:37:17,108 Откъде знаеш не звучеше като Линкълн? 689 00:37:17,109 --> 00:37:18,653 Знаете ли как звучеше Линкълн? 690 00:37:21,280 --> 00:37:22,948 [Парк въздиша] 691 00:37:22,949 --> 00:37:26,201 „И, о, да, Влязох в голяма битка с моя шеф, 692 00:37:26,202 --> 00:37:28,328 този, който беше убит, но забравих да ти кажа, 693 00:37:28,329 --> 00:37:31,456 но така или иначе няма значение, защото Не мислех, че ще бъда уволнен, 694 00:37:31,457 --> 00:37:32,374 освен да чакам, 695 00:37:32,375 --> 00:37:35,001 Мислех, че ще ме уволнят от моята мечтана работа, 696 00:37:35,002 --> 00:37:36,253 което не е моята мечтана работа, 697 00:37:36,254 --> 00:37:38,838 но и това няма значение защото аз доставих водката, 698 00:37:38,839 --> 00:37:41,716 освен че аз не донесох водката!" 699 00:37:41,717 --> 00:37:43,593 Това беше малко по-добре. 700 00:37:43,594 --> 00:37:46,596 - Защо седиш и скицираш? - [Филкинс] Пак ли е скицирала? 701 00:37:46,597 --> 00:37:47,889 [Парк] Да. 702 00:37:47,890 --> 00:37:50,100 И не й пукаше нещо, което каза? 703 00:37:50,101 --> 00:37:53,103 Не, но не й пукаше какво каза някой. 704 00:37:53,104 --> 00:37:55,314 И много хора казваха неща в този момент. 705 00:37:55,898 --> 00:37:59,442 А, детектив Куп. Чух, че си бил интервюирайки Емили Макил по-рано, 706 00:37:59,443 --> 00:38:00,903 един от нашите рейнджъри тук. 707 00:38:02,530 --> 00:38:05,407 Просто искам да кажа, че Емили, като всички в парковата служба, 708 00:38:05,408 --> 00:38:07,701 е... ъъъ, посветен и... 709 00:38:07,702 --> 00:38:09,869 - Тя... тя рисува ли? - да 710 00:38:09,870 --> 00:38:11,955 Тя рисува? рисуване? знаеш ли колко е часът 711 00:38:11,956 --> 00:38:14,499 Навсякъде има часовници. Тя знае. 712 00:38:14,500 --> 00:38:16,251 Не те питах. Не бих те попитал. 713 00:38:16,252 --> 00:38:19,587 о! окей О, разбирам. 714 00:38:19,588 --> 00:38:22,590 Още изстрели срещу полицията в парка от г-н голям човек от ФБР. 715 00:38:22,591 --> 00:38:26,177 Сякаш си по-добър от нас. Сякаш не заслужаваме дори да сме тук. 716 00:38:26,178 --> 00:38:29,764 Е, ще те накарам да знаеш че всички останали в тази сграда 717 00:38:29,765 --> 00:38:32,225 има най-дълбоко уважение за парковата полиция. 718 00:38:32,226 --> 00:38:34,312 Какво по дяволите още правиш тук? 719 00:38:35,187 --> 00:38:38,732 аз? На мен ли говориш? Не мисля, че искаш да правиш това отново. 720 00:38:38,733 --> 00:38:39,858 тя лъже 721 00:38:39,859 --> 00:38:42,068 Обвиняваш ли един от моите рейнджъри на лъжа? 722 00:38:42,069 --> 00:38:45,238 Боже мой Моля, спри да казваш рейнджър. 723 00:38:45,239 --> 00:38:47,742 Получавам много молби за храна там. 724 00:38:50,202 --> 00:38:51,161 Но само за да знаете, 725 00:38:51,162 --> 00:38:54,748 Специално съм се погрижил за Кайли и Хю. Значи са добри. 726 00:38:54,749 --> 00:38:57,543 какво? Вие храните знаменитостите преди всички останали? 727 00:38:58,252 --> 00:39:02,172 Е, това е като в самолет, поставяне маската си, преди да помогнете на другите. 728 00:39:02,173 --> 00:39:03,757 Да, това няма никакъв смисъл. 729 00:39:03,758 --> 00:39:06,092 разбира се Вижте, всъщност не съм говорил с тях. 730 00:39:06,093 --> 00:39:08,345 Просто предлагах може да искаме да направим това. 731 00:39:08,346 --> 00:39:09,929 Казва, че не иска нищо богато. 732 00:39:09,930 --> 00:39:13,016 Той попита дали имаме някакъв вид люспеста бяла риба като Barramundi? 733 00:39:13,017 --> 00:39:14,602 - СЗО? - Хю Джакман. 734 00:39:15,227 --> 00:39:16,478 Каква е тази тава? 735 00:39:16,479 --> 00:39:18,521 За Нан ​​Кокс. Тя току-що се обади. 736 00:39:18,522 --> 00:39:21,441 О, изненада, изненада. Баба иска още едно пиене. 737 00:39:21,442 --> 00:39:24,695 - [хаотично свирене на джаз] - [спори неясно] 738 00:39:28,407 --> 00:39:29,784 [спорът продължава] 739 00:39:33,037 --> 00:39:34,746 [спори неясно] 740 00:39:34,747 --> 00:39:36,832 [музиката се усилва] 741 00:39:39,418 --> 00:39:41,753 [спорът продължава] 742 00:39:41,754 --> 00:39:42,837 [Къп прочиства гърлото] 743 00:39:42,838 --> 00:39:44,715 - [спорът спира] - [музиката спира] 744 00:39:45,299 --> 00:39:46,675 Ан Додж тук ли е вече? 745 00:39:50,429 --> 00:39:51,263 не? 746 00:39:51,931 --> 00:39:54,934 окей Моля, уведомете ме когато тя дойде тук. 747 00:39:56,769 --> 00:39:57,852 [неясно мърморене] 748 00:39:57,853 --> 00:39:59,854 [викове] Коя, по дяволите, е Ан Додж? 749 00:39:59,855 --> 00:40:00,856 отпуснете се 750 00:40:05,194 --> 00:40:08,321 детектив Куп, Мога да обясня, ако ми позволите. 751 00:40:08,322 --> 00:40:10,407 няма да ти позволя защото пак ще ме излъжеш 752 00:40:10,408 --> 00:40:13,910 и тогава ще трябва да слушам впечатлението му от теб, което е ужасно. 753 00:40:13,911 --> 00:40:15,829 - Наистина ли? - Не бих казал "ужасно"-- 754 00:40:15,830 --> 00:40:17,748 Така че нека ви обясня това. 755 00:40:19,250 --> 00:40:22,169 Тази вечер беше на третия етаж. Всъщност ти беше там два пъти. 756 00:40:23,462 --> 00:40:25,588 Първият път беше толкова ядосан за това, че трябва да направя това, 757 00:40:25,589 --> 00:40:28,425 измислихте гарафа и поднос но си забравил чашата. 758 00:40:28,426 --> 00:40:31,344 Как да знам това? Поставяте гарафата на билярдната маса. 759 00:40:31,345 --> 00:40:34,722 Това знам. Не вярвам да имаш направи това, ако все още имаш таблата. 760 00:40:34,723 --> 00:40:36,933 Което ми подсказва, че си оставил гарафата и взе подноса. 761 00:40:36,934 --> 00:40:40,562 Ако сте взели таблата, това означава, че имате нужда тавата, за да върне нещо обратно. 762 00:40:40,563 --> 00:40:42,147 Нещо, което сте забравили. чаша. 763 00:40:42,148 --> 00:40:44,357 Ти слезе долу, взе чашата, върна се горе, 764 00:40:44,358 --> 00:40:47,110 реших, че имаш нужда от едно питие, заслужи питие и затова си пил. 765 00:40:47,111 --> 00:40:50,113 Нито един изстрел, нито два изстрела, не три изстрела. Цялата бутилка. 766 00:40:50,114 --> 00:40:51,489 Изпил си цялата бутилка. 767 00:40:51,490 --> 00:40:54,784 Сега нямаше водка и чаша. Откъде да знам това? 768 00:40:54,785 --> 00:40:57,537 Е, няколко минути по-късно, Жасмин те спря в асансьора 769 00:40:57,538 --> 00:41:00,081 както се опитахте да повдигнете гарафа водка за г-жа Кокс. 770 00:41:00,082 --> 00:41:01,332 И знаем, че никога не си успял. 771 00:41:01,333 --> 00:41:06,714 И знаем, че имаше използвано стъкло на перваза. И това се случи. 772 00:41:07,882 --> 00:41:10,968 Поне това е твоята история. Пропуснах ли нещо? 773 00:41:12,136 --> 00:41:13,261 не 774 00:41:13,262 --> 00:41:16,055 Сега ще те попитам серия от въпроси, Шийла. 775 00:41:16,056 --> 00:41:19,726 И сега, когато знаете какво мога да направя и какво ще направя, ако ме излъжеш отново, 776 00:41:19,727 --> 00:41:22,188 Ще се радвам на вашите честни отговори. 777 00:41:23,689 --> 00:41:24,772 Да, госпожо. 778 00:41:24,773 --> 00:41:27,066 Когато пушеше под дървото тази вечер-- 779 00:41:27,067 --> 00:41:28,067 [Шийла издишва] 780 00:41:28,068 --> 00:41:30,778 Това е ливански кедър, ако се интересувате-- 781 00:41:30,779 --> 00:41:33,282 видя ли някой там? 782 00:41:35,451 --> 00:41:36,576 - да - СЗО? 783 00:41:36,577 --> 00:41:39,537 Имаше няколко човека който дойде през тази врата тук. 784 00:41:39,538 --> 00:41:40,581 Те бяха... 785 00:41:41,790 --> 00:41:44,042 Искаш да ти кажа какво видях конкретно? 786 00:41:44,043 --> 00:41:45,752 [Райлънс и Марвела стенат] 787 00:41:45,753 --> 00:41:47,463 Не. Някой друг? 788 00:41:48,672 --> 00:41:51,842 Някой е слязъл оттук по пътеката и влезе там. 789 00:41:54,136 --> 00:41:55,303 Видяхте ли кой беше? 790 00:41:55,304 --> 00:41:58,139 - не - Някой виждал ли те е на третия етаж? 791 00:41:58,140 --> 00:42:00,225 Не, но ги видях. 792 00:42:00,226 --> 00:42:01,226 СЗО? 793 00:42:01,227 --> 00:42:03,853 - Не мисля, че са ме видели. Видях ги. - Видяхте кого? 794 00:42:03,854 --> 00:42:05,813 аз не знам Бях пиян. 795 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 [свири тиха, мистериозна музика] 796 00:42:19,161 --> 00:42:20,328 Мъж ли беше или жена? 797 00:42:20,329 --> 00:42:22,038 Наистина пиян. В момента съм пиян. 798 00:42:22,039 --> 00:42:23,873 - Къде? - Къде съм пиян? 799 00:42:23,874 --> 00:42:25,750 Усещам го навсякъде... 800 00:42:25,751 --> 00:42:27,168 Къде беше човекът? 801 00:42:27,169 --> 00:42:29,003 - В края на залата. - Кога? 802 00:42:29,004 --> 00:42:32,090 9:48. Има много часовници в Белия дом. 803 00:42:32,091 --> 00:42:35,552 Имам един финал, много просто, много конкретно, 804 00:42:35,553 --> 00:42:37,095 и много важен въпрос, 805 00:42:37,096 --> 00:42:40,223 отговорът на който Надявам се, че обмисляте много внимателно, 806 00:42:40,224 --> 00:42:42,768 тъй като може да повлияе на останалата част от живота ви. 807 00:42:43,602 --> 00:42:44,645 окей 808 00:42:46,647 --> 00:42:48,190 Убихте ли A.B. Уинтър? 809 00:42:49,108 --> 00:42:51,442 [свири напрегната музика] 810 00:42:51,443 --> 00:42:52,695 [Trask] Детектив Куп? 811 00:42:54,655 --> 00:42:55,990 Лош момент ли е? 812 00:42:57,032 --> 00:42:58,575 Ан Додж е тук. 813 00:42:58,576 --> 00:43:00,702 - 9:30? - Мисля, че е близо. 814 00:43:00,703 --> 00:43:02,620 Значи беше мъртъв от половин час кога са го намерили? 815 00:43:02,621 --> 00:43:04,831 - да - Сигурен ли си в това? 816 00:43:04,832 --> 00:43:06,541 Категорично не. 817 00:43:06,542 --> 00:43:09,210 - Какво друго? - Искам да кажа, вижте, това е предварително... 818 00:43:09,211 --> 00:43:10,128 разбира се 819 00:43:10,129 --> 00:43:12,171 Добре, не казвай "разбира се", Корделия, 820 00:43:12,172 --> 00:43:13,881 защото следващото нещо, което знам, 821 00:43:13,882 --> 00:43:16,342 Аз седя отпред някаква шибана комисия на Конгреса 822 00:43:16,343 --> 00:43:19,846 опитвайки се да защитя това, което ви казвам точно сега, много ясно, 823 00:43:19,847 --> 00:43:24,100 е много предварителен, много неофициална оценка. 824 00:43:24,101 --> 00:43:27,312 И не искам да бъда пред комисия на Конгреса. 825 00:43:27,313 --> 00:43:31,357 Какво още казахте на детектив Куп за състоянието на тялото на г-н Уинтър? 826 00:43:31,358 --> 00:43:34,986 Казах й токсикологията все още беше неубедителен, 827 00:43:34,987 --> 00:43:39,115 но имаше признаци на нефатално отравяне. 828 00:43:39,116 --> 00:43:40,241 [Филкинс] Нещо друго? 829 00:43:40,242 --> 00:43:45,788 Дадох й моето много предварително заключение за причината за смъртта на г-н Уинтър. 830 00:43:45,789 --> 00:43:47,040 Кое беше? 831 00:43:47,041 --> 00:43:49,208 Травма от тъп предмет към задната част на главата му. 832 00:43:49,209 --> 00:43:50,335 Ами китките му? 833 00:43:50,336 --> 00:43:53,755 Мисля, че китките му са били нарязани след като вече беше мъртъв. 834 00:43:53,756 --> 00:43:55,341 [Cupp стене] 835 00:44:00,387 --> 00:44:03,431 - Това бяха вашите предварителни констатации? - да 836 00:44:03,432 --> 00:44:07,185 Различават ли се крайните ви заключения от тези предварителни констатации? 837 00:44:07,186 --> 00:44:09,979 - Нямах "окончателни заключения". - Защо не? 838 00:44:09,980 --> 00:44:12,231 Защото аз никога отново е имал достъп до тялото. 839 00:44:12,232 --> 00:44:13,901 [зрители мърморят] 840 00:44:15,778 --> 00:44:18,196 Ако Шийла казваше истината около колко часа е била тук горе 841 00:44:18,197 --> 00:44:20,323 и ако Ан Додж е права за времето на смъртта, 842 00:44:20,324 --> 00:44:22,533 и Ан Додж винаги е права за всичко, 843 00:44:22,534 --> 00:44:26,163 тогава Уинтър не е бил убит тук защото Шийла щеше да го види. 844 00:44:28,582 --> 00:44:31,042 - Нямате представа какво казах току-що. - Чух думите. 845 00:44:31,043 --> 00:44:32,877 Шийла ни каза, че е тръгнала от тук в 21:48. 846 00:44:32,878 --> 00:44:35,672 До този момент Уинтър успя вече е мъртъв от 20 минути. 847 00:44:35,673 --> 00:44:38,341 Което означава, че или е пропуснала мъртвото тяло в стаята с нея-- 848 00:44:38,342 --> 00:44:40,218 Тя беше пияна, но има ли някой някога толкова пиян? 849 00:44:40,219 --> 00:44:41,969 или той е бил преместен тук, след като тя си е тръгнала. 850 00:44:41,970 --> 00:44:44,847 Или Шийла Кенън лъже защото тя го уби. 851 00:44:44,848 --> 00:44:47,558 - Вярваш ли на Шийла Кенън? - Аз не. Казах, ако го направя. 852 00:44:47,559 --> 00:44:49,060 - Но ти вярваш ли й? - Аз го правя. 853 00:44:49,061 --> 00:44:50,061 защо 854 00:44:50,062 --> 00:44:51,604 Защото мисля, че беше трогнат. 855 00:44:51,605 --> 00:44:54,816 Начинът, по който обувките му се събуваха, начинът панталоните му бяха събрани на кръста. 856 00:44:54,817 --> 00:44:56,776 Винаги съм мислил, че той е трогнат. 857 00:44:56,777 --> 00:44:59,153 Вярваш на някого когато ти кажат това, което искаш да чуеш? 858 00:44:59,154 --> 00:45:00,322 Общо взето. да 859 00:45:02,282 --> 00:45:03,200 Преместен от къде? 860 00:45:07,955 --> 00:45:08,789 Влачено. 861 00:45:10,791 --> 00:45:11,834 Поне отчасти. 862 00:45:13,919 --> 00:45:16,254 Не е ли възможно че Уинтър е склонен да се самоубие, 863 00:45:16,255 --> 00:45:18,297 донесе бутилката с алкохол и чаша горе 864 00:45:18,298 --> 00:45:20,675 където никой не можеше да го види, изпи бутилката, 865 00:45:20,676 --> 00:45:23,845 след това отряза китките си, падна назад, удари главата си в билярдната маса и умря? 866 00:45:23,846 --> 00:45:26,514 Това е последователно с всичко, което Ан Додж току-що каза, 867 00:45:26,515 --> 00:45:29,475 но също така обяснява предсмъртното писмо, които не можете да обясните. 868 00:45:29,476 --> 00:45:31,603 Значи Шийла го е видяла и не му е обърнала внимание? 869 00:45:32,104 --> 00:45:35,857 Предполагаш, че Шийла някога е била тук горе, но какво знаем за това къде е била? 870 00:45:35,858 --> 00:45:39,193 - Шийла призна, че е била тук горе. - Бях на третия етаж. 871 00:45:39,194 --> 00:45:40,111 [Парк] Добре. 872 00:45:40,112 --> 00:45:42,739 [Cupp] Защо би казала Шийла тя беше тук горе, когато не беше? 873 00:45:42,740 --> 00:45:45,200 Може би се е опитвала да се скрие нещо друго. 874 00:45:47,244 --> 00:45:48,745 - Ами бутилката? - Какво? 875 00:45:48,746 --> 00:45:50,121 Гарафата. Бутилката. 876 00:45:50,122 --> 00:45:52,290 В твоя сценарий, Уинтър се напива до ступор, 877 00:45:52,291 --> 00:45:54,375 разрязва китката си, пада и умира. И така, къде е бутилката? 878 00:45:54,376 --> 00:45:56,002 - Не знам. Някой го е взел? - СЗО? 879 00:45:56,003 --> 00:45:56,961 - Не знам. - Защо? 880 00:45:56,962 --> 00:45:59,046 - Не знам. - Трябва ти бутилката. 881 00:45:59,047 --> 00:46:01,591 Може би го е занесъл долу и се върна? 882 00:46:01,592 --> 00:46:03,050 възможно. Странно, но възможно. 883 00:46:03,051 --> 00:46:05,470 Също така, каза Ан Додж китките му бяха разрязани след смъртта му, 884 00:46:05,471 --> 00:46:07,430 което означава това, което казахте не е последователен 885 00:46:07,431 --> 00:46:09,141 с всичко, което каза Ан Додж. 886 00:46:10,476 --> 00:46:11,643 или... 887 00:46:13,270 --> 00:46:14,271 [Къп въздиша] 888 00:46:16,565 --> 00:46:18,816 - Може би не се е самоубил. - Съгласен съм с това. 889 00:46:18,817 --> 00:46:20,526 - Това спалня за гости ли е? - Нямам представа. 890 00:46:20,527 --> 00:46:22,945 Спомнете си човека, който призна, че е в стаята за игри 891 00:46:22,946 --> 00:46:26,949 с ножа и тялото си и се опитал да да изгори ножа си в счупения инсинератор? 892 00:46:26,950 --> 00:46:28,618 Човекът, който прави сладкиши. спомням си. 893 00:46:28,619 --> 00:46:30,369 - Не му вярвам. - И аз не. 894 00:46:30,370 --> 00:46:35,249 - Шийла каза, че иска да убие Уинтър. - Той няма да ме уволни, ако не е тук. 895 00:46:35,250 --> 00:46:36,459 Е, тя беше пияна. 896 00:46:36,460 --> 00:46:39,378 Знайте колко пъти съм казвал Исках да убия някого, когато бях пиян? 897 00:46:39,379 --> 00:46:40,755 Четири или пет? 898 00:46:40,756 --> 00:46:42,007 - Нула. - О 899 00:46:43,008 --> 00:46:46,093 - Е, за мен са четири или пет. - Забравихте ли за Марвела? 900 00:46:46,094 --> 00:46:48,095 - не - Тя каза, че иска да убие и него. 901 00:46:48,096 --> 00:46:50,973 Ще те убия! 902 00:46:50,974 --> 00:46:53,476 Това е в моята книга. Записах това. каква е твоята гледна точка 903 00:46:53,477 --> 00:46:55,645 {\an8}Искам да кажа, че има много на убедителни заподозрени тук, 904 00:46:55,646 --> 00:46:56,938 {\an8}включително самия Уинтър. 905 00:46:56,939 --> 00:46:59,565 Колко завладяващо е ако всички са взаимно изключващи се? 906 00:46:59,566 --> 00:47:03,237 Мисълта ми е, че може би ти правиш това по-сложно, отколкото трябва да бъде. 907 00:47:07,699 --> 00:47:11,327 Ти току-що ми каза някой без алиби лъжливо призна, че е тук горе 908 00:47:11,328 --> 00:47:14,789 в стая, където е намерен мъртъв човек, някой, когото е имала ясен мотив да убие, 909 00:47:14,790 --> 00:47:18,001 защото може би тя се опитваше за да прикрие нещо друго. 910 00:47:18,627 --> 00:47:22,004 Това се чувства сложно. Мисля, че се трогна. 911 00:47:22,005 --> 00:47:24,006 - От къде? - Каква е тази стая? 912 00:47:24,007 --> 00:47:25,800 аз не знам! Аз не работя тук! 913 00:47:25,801 --> 00:47:27,886 [свири любопитна музика] 914 00:47:33,225 --> 00:47:34,058 какво? 915 00:47:34,059 --> 00:47:35,601 - Тази врата беше залепена. - така. 916 00:47:35,602 --> 00:47:37,562 - Някой се опитваше да го остави отворен. - така. 917 00:47:37,563 --> 00:47:39,063 Знаеш ли, на по-малко от миля от тук, 918 00:47:39,064 --> 00:47:41,232 охранител намери залепена врата в паркинг гараж 919 00:47:41,233 --> 00:47:42,775 който отвори много голям случай. 920 00:47:42,776 --> 00:47:43,860 Какъв случай? 921 00:47:43,861 --> 00:47:44,862 Уотъргейт. 922 00:47:46,613 --> 00:47:47,446 И така. 923 00:47:47,447 --> 00:47:50,200 Така че, понякога малките неща водят към по-големи неща. 924 00:47:51,618 --> 00:47:53,452 - Стаята в североизточния ъгъл? - да 925 00:47:53,453 --> 00:47:55,246 Прилича на спалня, ремонтира се. 926 00:47:55,247 --> 00:47:56,789 - не - Това не беше въпрос. 927 00:47:56,790 --> 00:47:58,332 Не, стаята не е ремонтирана. 928 00:47:58,333 --> 00:48:01,669 Не знам как определяте ремонта, но има неща в него, така че... 929 00:48:01,670 --> 00:48:03,212 - Фалшиво е. - Нещата са фалшиви? 930 00:48:03,213 --> 00:48:05,006 - Ремонтът е фалшив. - Какво означава това? 931 00:48:05,007 --> 00:48:07,550 Семейство Морган не искаше никой друг нощуване тази вечер, 932 00:48:07,551 --> 00:48:10,511 затова се преструваха, че има ремонти в единствената останала празна стая за гости. 933 00:48:10,512 --> 00:48:12,680 по този начин, не трябваше да казват не на никого. 934 00:48:12,681 --> 00:48:15,016 - Това е наистина странно. - Е, Джаки Кенеди го направи веднъж. 935 00:48:15,017 --> 00:48:17,184 - Мисля, че са разбрали идеята от нея. - Все още странно. 936 00:48:17,185 --> 00:48:19,645 Не, това е странно ако няма реални ремонти, 937 00:48:19,646 --> 00:48:21,231 защо току-що подуших боя там горе? 938 00:48:24,776 --> 00:48:27,236 Определено не сме вършили никаква работа тук. 939 00:48:27,237 --> 00:48:30,032 А това... определено е боя. 940 00:48:31,366 --> 00:48:32,451 [Чаша подушва] 941 00:48:33,452 --> 00:48:35,454 [интригуваща музика] 942 00:48:36,747 --> 00:48:37,789 [Чаша подушва] 943 00:48:40,584 --> 00:48:41,835 [подушва] 944 00:48:50,469 --> 00:48:51,386 [подушва] 945 00:48:53,263 --> 00:48:54,264 [подушва] 946 00:48:58,769 --> 00:49:00,103 Имате ли скрепер? 947 00:49:16,453 --> 00:49:18,330 [свири напрегната музика] 948 00:49:22,876 --> 00:49:24,418 [музиката се усилва] 949 00:49:24,419 --> 00:49:26,879 Детектив Куп! Има някой, който иска да говори с теб. 950 00:49:26,880 --> 00:49:30,549 Знаеш ли, ще продължа и ще го кажа: Вашият момент постоянно не е добър. 951 00:49:30,550 --> 00:49:32,677 - Казаха, че е спешно. - Кой каза, че е спешно? 952 00:49:32,678 --> 00:49:35,179 - Някой се обажда от другата страна на улицата. - [Парк] Отсреща? 953 00:49:35,180 --> 00:49:37,724 - [Cupp] Това жаргон на Белия дом ли е? - не 954 00:49:39,768 --> 00:49:41,019 Това означава отсреща. 955 00:49:42,980 --> 00:49:44,856 [свири напрегната музика] 956 00:49:56,410 --> 00:49:58,537 [възпроизвеждане на тревожна музика] 957 00:50:03,166 --> 00:50:05,168 [музиката се усилва] 958 00:50:07,045 --> 00:50:08,296 [музиката свършва внезапно] 959 00:50:09,089 --> 00:50:11,675 [свирене на тържествена инструментална музика]